李明烨 汤爽爽

Li Mingye, Tang Shuangshuang

关键词：法国；乡村复兴；文化战略；文化项目

Keywords：France; Rural Renaissance; Cultural Strategy; Cultural Programme

摘要：

1970 年代起法国开始重视乡村文化发展，并将文化维度融入乡村整治规划等公共政策。到1990 年代，法国逐步形成了集文化设施发展、文化遗产保护、人文景观规划、文化项目开发为一体的乡村文化战略，对乡村复兴起到了促进作用。当前我国乡村地区普遍存在发展动力不足的问题，而乡村地区的建设仍以物质空间改造为主。由此，本文聚焦于法国乡村复兴进程中的文化战略，首先回顾了法国乡村复兴历程中公共政策的演变，重点考察文化维度的政策发展；进而阐述法国乡村文化战略的内涵与创新经验；最后对我国的乡村复兴政策提出建议。

Abstract：

Since the 1970s, the French government has begun to enhance the culture development in rural areas by integrating the cultural dimension into public policies such as rural planning. In the 1990s, a rural cultural strategy was established in France, including the development of cultural facilities, the preservation of cultural heritage, the planning of cultural landscape and the implementation of cultural project, which has promoted the rural renaissance. Nowadays in China the rural areas lacks of dynamism, while the rural development is mainly driven by physical changes. This paper first reviews the evolution of public policies in rural areas, focusing on the cultural dimension, then examines the connotation and the innovative experience of rural cultural strategy in France, finally provides implications to guide a rural renaissance in China.

李明烨，博士，法中建筑与城乡可持续发展研究院，副主任。mingye.li@ifadur.com
汤爽爽（通信作者），博士，南京师范大学地理科学学院，人文地理与城乡规划系，教授。soupcool@163.com

• [1] 赵晨. 要素流动环境的重塑与乡村积极复兴——国际慢城高淳县大山村的实证[J]. 城市规划学刊, 2013(3): 28-35.
  [2] 张京祥, 申明锐, 赵晨. 乡村复兴：生产主义和后生产主义下的中国乡村转型[J]. 国际城市规划, 2014, 29(5): 1-7.
  [3] 张京祥, 申明锐, 赵晨. 超越线性转型的乡村复兴——基于南京市高淳区两个典型村庄的比较[J]. 经济地理, 2015, 35(3): 1-8.
  [4] 申明锐, 张京祥. 新型城镇化背景下的中国乡村转型与复兴[J]. 城市规划, 2015, 39(1): 30-34.
  [5] 朱霞, 周阳月, 单卓然. 中国乡村转型与复兴的策略及路径——基于乡村主体性视角[J]. 城市发展研究, 2015, 22(8): 38-45.
  [6] 高慧智, 张京祥, 罗震东. 复兴还是异化？消费文化驱动下的大都市边缘乡村空间转型——对高淳国际慢城大山村的实证观察[J]. 国际城市规划, 2014, 29(1): 68-73.
  [7] BETEILLE R. La crise rurale[M]. Paris: Presses Universitaires de France, 1994: 102-115.
  [8] KAYSER B. La renaissance rurale, sociologie des campagnes du monde occidental[M]. Paris: A. Colin, 1990: 57-86.
  [9] DATAR. Quelle France rural pour 2020? Contribution à une nouvelle politique de développement rural durable[R]. Paris: CIADT, 2003: 5-64.
  [10] 汤爽爽. 法国快速城市化进程中的乡村政策与启示[J]. 农业经济问题, 2012(6): 104-109.
  [11] MENDRAS H. La fin des paysans[M]. Paris: SEDEIS, 1967: 56-83.
  [12] THEVENET R. Territories de projet en milieu rural, cahier I[D]. ENSCI: l’école Nationale Supérieure de Création Industrielle, 2008: 23-35.
  [13] DATAR. Atlas de l’amenagement du territoire[M]. Paris: La Documentation Francaise, 1988: 12-58.
  [14] GUERIN M. évaluation des politiques de développement rural Quelques éléments d’analyse[J]. Economie rurale, 2008, 307(1): 39-52.
  [15] INSEE. En France, la croissance retrouvée des espaces ruraux reste limitée à sept regions, 2010[EB/OL]. (2011-05-13)[2016-02-11]. http://www.insee.fr/fr/themes/document.asp?reg_id=17&ref_id=15862&p=&page=EL/EL205-206/EL205-206_4.htm.
  [16] DATAR. Zone de revitalisation rurale au 1er janvier 2009[EB/OL]. (2009-04-09)[2016-01-15]. http://zonages.territoires.gouv.fr/sites/default/files/datar/carte-zrr-20090409.pdf.
  [17] INSEE. équipements de proximité et accessibilité en Champagne-Ardenne, 2011[EB/OL]. (2012-02-06)[2015-11-20]. http://www.insee.fr/fr/insee_regions/champagne-ardenne/themes/insee_dossier/proximite/prox_intro.pdf.
  [18] CLAVAL P. Géographie culturelle: une nouvelle approche des sociétés et des milieux[M]. Paris: Armand Colin, 2000.
  [19] CETTOLO H. Action culturelle et développement local en milieu rural: Le cas de trois projets culturels en Midi-Pyrénées[D]. Thèse de doctorat d?études rurales, mention sociologie, sous la direction de Alain Lefebvre, Université de Toulouse-Le Mirail, 2000.
  [20] 杨辰, 周俭, 弗朗索瓦丝·兰德. 巴黎全球城市战略中的文化维度[J]. 国际城市规划, 2015, 30(4): 24-28.
  [21] Ministère de la Culture et de la Communication. Atlas des activités culturelles[Z]. 1998.
  [22] BRUTEL C, LEVY D. Le nouveau zonage en bassins de vie de 2012: Trois quarts des bassins de vie sont ruraux[R]. Insee Première, N° 1425, 2012.
  [23] KAYSER B. La culture: un levier pour le développement local[J]. LEADER magazine, 1994(8). (2000-10-02)[2016-02-15]. http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leader2/rural-fr/biblio/culture/art03.htm.
  [24] BENKO G, BOUINOT J. Compétitivité et promotion des villes moyennes en Europe[M] // CHARBONNEAU F, LEWIS P, MANZAGOL C, eds. Villes moyennes et mondialisation. Montréal: Trame, 2003: 190-199.
  [25] LE BART C. Les politiques d’image: entre marketing territorial et identité locale[M] // BALME R, FAURE A, MABILEAU A, eds. Les nouvelles politiques locales. Dynamiques de l’action publique. Paris: Presses de Sciences-Po, 1999: 399-403.
  [26] 汤爽爽, 冯建喜. 法国快速城市化时期的乡村政策演变与乡村功能拓展[J]. 国际城市规划, 2017(4): 104-110.
  [27] LANDRY C, BIANCHINI F. The creative city[M]. London: Demos/Comedia, 1995.
  [28] GREFFE X. La mobilisation des actifs culturels de la France: de l’attractivité culturelle du territoire à la nation culturellement créative[R]. Paris: Ministére
  de la Culture et de la Communication. Délégation au développement et à l’action internationale, Département des études, de la prospective et des statistiques, 2006.
  [29] GUMUCHIAN H, PECQUEUR B. La ressource territoriale[M]. Paris: Economica, 2007.
  [30] FRAN?OIS J-P. Les équipments culturels en Picardie[R]. Insee Picardie, N°82, 2000.
  [31] DELFOSSE C. La culture à la campagne[J]. Pour, 2011(1): 43-48. DOI: 10.3917/pour.208.0043.
  [32] Liaison Entre Actions de Développement de l’Economie Rurale. Culture et Développement Rural[J]. LEADER magazine, 1994(8). (2000-10-02)[2016-02-15]. http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leader2/rural-fr/biblio/culture/art05.htm.
  [33] Plan de parc naturel régional de la Haute Vallée de Chevreuse, Charte 2011-2023[EB/OL]. (2012-04-21)[2016-01-22]. http://www.parc-naturel-chevreuse.fr/sites/default/files/media/pnrhvc_planparc_2011_2023_lq.pdf.
  [34] Parc naturel régional de l’Avesnois. Préserver et valoriser le petit patrimoine rural du Parc naturel régional de l’Avesnois: Conseils et recommondations[R]. 2011.
  [35] Saphira: oeuvre réalisé par l’artiste Claudia Comte[EB/OL]. (2010)[2016-01-15]. http://ventdesforets.com/circuit/circuit-de-louvent/oeuvre/saphira/.
  [36] Intervention d’Akio Suzuki, Programme Regards Croisés sur les paysages PNR des Monts D’Ardèche, du Pilat et du Vercors Résidence 2005-2007[EB/OL]. (2008-06-27)[2016-02-12]. http://surlesentierdeslauzes.fr/oeuvre/oto-date/#2.
  [37] GUILLON V, SCHERER P. Culture et développement des territoires ruraux, quatre projets en comparaison[R]. Réseau rural fran?ais, 2012: 5-35.
  [38] Ministère de la Culture et de la Communication. Elaborer un projet culturel[EB/OL]. (1999-10-20)[2015-05-26]. http://www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/fiches/fiche4.htm.
  [39] ADCEI: Association pour le Développement Culturel Européen et International. Vade Mecum pour un projet culturel de territoire[R]. 2006.
  [40] Comité interministeriel aux ruralités. Nos ruralités : une chance pour la France[R/OL]. (2015-01-06)[2016-02-12]. http://www.logement.gouv.
  fr/dossier-de-presse-nos-ruralites-une-chance-pour-la-france-un-comiteinterministeriel-pour-redonner-confiance-aux-territoires-ruraux.
  [41] Chambre de Commence et I’industrie du Gers. Estimation de l’impact économique de Jazz In Marciac[R]. 2014.
  [42] Festival off du Jazz in Marciac. Place de l’H?tel de ville[EB/OL]. (2015-05-10)[2016-03-10]. http://www.jazzinmarciac.com/spectacle/festival-4.

• 收起