托马斯·布特纳 孔洞一

Thomas Büttner, Kong Dongyi

关键词：乡村可持续发展 ；文化景观 ；生物圈保护区 ；清单盘点与区域化 ； 文化景观数据库 ；地方学习小组 ；LEADER

Keywords：Rural Sustainable Development; Cultural Landscape; Biosphere Reserve; Inventories and Regionalization; Cultural Landscape Database; Initative “Learning on Site”; LEADER

摘要：

中国乡村的可持续发展需要创新性概念。德国罗恩生物圈保护区的乡村发展策略以文化景观概念为引导，对资源要素进行清单化盘点、识别、描述及评估其要素和结构，并显示其历史景观变化过程。同时，利用“文化景观数据库”技术，每个文化景观信息都会有基于自身特色的发展定位。这些信息强化了关于当地历史和文化的意识，也通过历史和故事、人与风景之间的协调增强了文化认同与社区联系。借助于对文化景观的认知和分析，人们可以对乡村地区所具有的历史、社会和美学的综合性的区域特征达成共识。基于这一共识，以保护和培育文化景观为出发点的乡村可持续性策略、研究项目和经济发展计划在罗恩地区展开，其概念可为中国的乡村发展提供思想和方法上的借鉴。

Abstract：

The sustainable development of rural China needs innovative concepts. The rural development strategy of the Rhoen Biosphere Reserve in Germany is guided by the concept of cultural landscape. The main idea is to inventory the elements of cultural resources, identify, describe and evaluate their elements and structures, and display their historical landscape changes. At the same time, with the “cultural landscape database”, each piece of cultural landscape information will have a positioning based on its own characteristics. The information elaborated strengthened the awareness of the local history and culture, and also strengthened the cultural identity and community connection through the coordination between history and stories, people and scenery. With the help of the recognition and analysis of the cultural landscape, people can reach a  consensus on the “regional characteristics” of the comprehensive meaning of history, society and aesthetics in rural areas. Rural sustainability strategies, research projects, and economic development plans based on the concept of cultural landscapes are also launched in the Rhoen region. The concept of cultural landscape can also provide a reference for Chinese rural development ideas and methods.

托马斯·布特纳，博士，德国巴伐利亚州南史泰格瓦尔德地区 LEADER 项目负责人，文化景观专家。buero-dr-buettner@t-online.de

孔洞一（通信作者），波恩大学地理研究所历史地理系博士研究生，研究助理。kongdongyi@gmial.com

• [1] 乡村振兴战略规划（2018—2022 年）[EB/OL]. (2020-03-19)[2018-09-27].http://www.gov.cn/zhengce/2018-09/26/content_5325526.htm.

  [2] 关于建立国土空间规划体系并监督实施的若干意见 [EB/OL].(2020-03-19)[2019-05-23]. http://www.gov.cn/zhengce/2019-05/23/content_5394187.htm.

  [3] 关于坚持农业农村优先发展做好“三农”工作的若干意见 [EB/OL]. (2020-03-19)[2019-01-03]. http://www.gov.cn/zhengce/2019-02/19/content_5366917.htm.

  [4] 国家发展改革委财政部关于统筹推进村庄规划工作的意见 [EB/OL]. (2020-03-19)[2019-01-04]. http://www.moa.gov.cn/ztzl/xczx/zccs_24715/201901/t20190118_6170350.htm

  [5] 伊尔可·马绍尔 , 汉斯 - 海因里希·迈耶 , 孔洞一 . 文化景观作为区域景观研究概念——德国图林根州文化景观研究、教学与规划实践 [J].风景园林 , 2019, 26(9): 132-141.

  [6] SIMMEL G. Philosophie der Landschaft: Brücke und Tür[M]. Stuttgart,1913: 141- 152.

  [7] LEHMANN H. Physiognomie der Landschaft[G]//Paffen, Karlheinz: Das Wesen der Landschaft, Wege der Forschung. Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft),1973: 39-70.

  [8] SCENK W. Historische Geographie[G]. Geowissen kompakt.Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Darmstadt, 2011.

  [9] SCHENK W, FEHN K, DENECKE D. Kulturlandschaftspflege[G]. Beitr?ge der Geographie zur r?umlichen Planung. Stuttgart/Berlin, 1997.

  [10] J?GER F A. Briefe über die hohe Rh?n Frankens in geographisch-physischer und historischer Hinsicht, 3 Theile[M]. Arnstadt und Rudolstadt, 1803.

  [11] RIEHL W H. Die Naturgeschichte des Volkes als Grundlage einer deutschen Social-Politik, Die bürgerliche Gesellschaft[M]. Stuttgart: J. G. Cotta’scher Verlag, 1855/1856.

  [12] Verwaltungsstellen Biosph?renreservat Rh?n: Der Mensch und die Biosph?re (MAB)[R].2008: 5.

  [13] UNESCO-Biosph?renreservat Rh?n: Neues Rahmenkonzept2018 Unesco-Biosph?renreservatrh?n: Bund 1-Wo stehen wir?[G]. 2018.

  [14] 温弗里德·申克 , 孔洞一 . 文化景观维护视野下德国历史性文化景观的两种方法论 : 清单盘点与空间区划 [J]. 风景园林 , 2019, 26(12): 41-49.

  [15] BüTTNER T, KEMMLER J, Wege als Lebensadern einer Kulturlandschaft[J]. Sch?nere heimat, 2020, 2: 115-122.

  [16] BüTTNER T. Kulturlandschaft als planerisches Konzept. Die Einbindung des Schutzgutes “historische Kulturlandschaft” in der Planungsregion Oberfranken-West[D]. Berlin, 2009.

  [17] BüTTNER T. Der Weg ist das Ziel – das historisch tradierte Wegenetz als Potenzial für die Entwicklung des l?ndlichen Raums in Bayern[R]// UVP-Report 1+2, 2010: 35-42.

  [18] Deutsche UNESCO-Kommission. Bundesweites Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes[R]. 2018: 12-13. https://www.unesco.de/kultur-und-natur/immaterielles-kulturerbe/immaterielles-kulturerbe-deutschland/verzeichnis-ike.

  [19] BüTTNER T. Kulturlandschaftsinventarisation Steigerwald. Ein Projekt zur St?rkung gelebter Traditionen und des Kulturerbes[J]. Sch?nere heimat, 2017, 106(3): 202-210.

  [20] 迈克·施托克曼 , 伊尔可·马绍尔 , 孔洞一 . 20 年的“KLEKs”——德国基于志愿参与的历史性文化景观要素数据库的建立 [J]. 风景园林 ,2019. 26(5): 41-47.

  [21] Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU): Umsetzung des UNESCOProgramms in Deutschland[G]. Bonn, 2018. Deutsche UNESCO-Kommission: Bundesweites Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes. https://www.unesco.de/kultur-und-natur/immaterielles-kulturerbe/immaterielles-kulturerbe-deutschland/verzeichnis-ike.

  [22] 国务院《关于坚持农业农村优先发展做好“三农”工作的若干意见》 [EB/OL]. (2020-03-19)[2019-01-03]. http://www.moa.gov.cn/ztzl/jj2019zyyhwj/2019zyyhwj/.

  [23] 全国农业可持续发展规划（2015—2030 年）[EB/OL]. (2020-03-19)[2015-05-28]. http://jiuban.moa.gov.cn/zwllm/zcfg/qnhnzc/201505/t20150528_4622065.htm.

  [24] 国务院《关于建立以国家公园为主体的自然保护地体系的指导意见》[EB/OL]. (2020-03-19)[2019-06-26]. http://www.gov.cn/zhengce/2019-06/26/content_5403497.htm.

  
  

• 收起