卢卡茨·斯坦尼克 著 杨舢 译

Written by ?ukasz Stanek, Translated by Yang Shan

关键词：空间生产 ；再现的作用 ；建筑项目 ；波兰 ；社会主义城市

Keywords：The Production of Space; The Agency of Representation; Architectural Project; Poland; Socialist City

摘要：

本文基于列斐伏尔的学说探讨再现在空间生产中的能动作用。 列斐伏尔认为，再现是空间生产的必然组成，它既来自建筑师的劳动， 也缘于居民的创造。不同再现间相互竞争，共同协商。这种协商和竞 争最终会消耗建筑师的劳动，但同时也是现实的空间生产推力。本文 以波兰第一座“社会主义新城”新胡塔为研究对象，从“住宅问题” 和“玫瑰巷项目”两个具体实例出发，观察并探讨了 1989 年后相互矛 盾的空间再现如何介入后社会主义时期空间生产的发展过程。

Abstract：

On the basis of Lefebvre’s doctrine, this article explores the agency of representation in the production of space. As Lefebvre stresses, representations are a necessary part of the processes of space production. Representations result from architectural labour and inhabitants’ creation. Although the competition and negotiation between different representations lead to an expenditure of architectural labour in conclusion, they promote the production of space in reality. Using Nowa Huta, the “first socialist city in Poland”, as a case, this article discusses how the contested representations of space intervened in the dynamics of space production in the post-socialist period after 1989. Two specific issues, “the housing question in Nowa Huta” and “alley of roses”, are chosen as the specific reference points to develop the discussion.

卢卡茨·斯坦尼克，英国曼彻斯特大学环境、教育与发展学院，讲师 

杨舢，博士，南京大学建筑与城市规划学院，副研究员。y_sampan@sina.cn

• [1] LEFEBVRE H. The production of space[M]. NICHOLSON-SMITH D, trans. Oxford: Basil Blackwell, 1991. 

   [2] STANEK ?. Henri Lefebvre on space. architecture, urban research, and the production of theory[M]. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 2011. 

  [3] STANEK ?. Architecture as space, again? notes on the “Spatial Turn”[J]. Le journal speciale’Z, 2012(4): 48-53. 

  [4] LEFEBVRE H. Architecture et sciences sociales seminaire annuel 22-26 juin, 1972[M] // STURGE-MOORE L, ed. Port Grimaud. Compte rendu des communications et des interventions. Paris: Centre de recherche sur l’habitat, 1972: 4. 

  [5] JACOBS J M. The city unbound: qualitative approaches to the city[J]. Urban studies, 1993, 30(4/5): 827-848. 

  [6] HOLSTON J. The modernist city: anthropological critique of Brasilia[M]. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1989. 

  [7] AWAN N, TILL J, SCHNEIDER T. Spatial agency: other ways of doing architecture[M]. London: Routledge, 2011. 

  [8] STANEK ?. A Manuscript found in Saragossa: toward an architecture[M] // LEFEBVRE H. Toward an architecture of enjoyment. BONONNO R, trans. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2014: xi-lxi. 

   [9] IRION I, SIEVERTS T. Neue St?dte. experimentierfelder der moderne[M]. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1991. 

  [10] JUCHNOWICZ S. Nowa Huta, a relict of the past or a chance for Cracow[Z]. IX International Biennale of Architecture, Kraków, 2002. 

  [11] BUKOWSKI A. The diagnosis of social situation in Nowa Huta in the context of sociotherapy centers establishing[C]. 5th Transnational Meeting: Demos – improving local democracy, Kraków, 2003. 

  [12] SIEMIENSKA R. Nowe ?ycie w nowym mie?cie[M]. Warszawa: Wiedza Powszechna. 1969. 

  [13] PTASZYCKI T. Fundamenty nowego miasta[J]. Miasto, 1952, 15 (1/III): 8-11. 

  [14] STENNING A. Representing transformations/transforming representations: remaking life and work in Nowa Huta, Poland[EB/OL]. [2001-03-07]. www. nowahuta.info. 

  [15] STANEK ?. Simulation or hospitality: beyond the crisis of representation in Nowa Huta[M] // FRERS L, MEIER L, eds. Visual and material performances in the city. Aldershot: Ashgate, 2007: 135-153. 

  [16] KARNASIEWICZ J. Nowa Huta: okruchy ?ycia i meandry historii[M]. Kraków: Wydawnictwo Towarzystwa S?owaków w Polsce, 2003. 

  [17] KARSZNIA N. Powstanie parafii i budowa ko?cio?a Matki Bo?ej Cz?stochowskiej w Nowej Hucie[M]. Kraków: Sponsor, 1994: 35. 

  [18] KARSZNIA N. ?ycie rodzinne w Nowej Hucie. Obserwacje i rozwi?zania[M]. Kraków: Sponsor, 1997: 12. 

  [19] OSTROWSKI W. Kszta?towanie przestrzenne miasta socjalistycznego’. Miasto, 1952, 1(15)(1/III): 1–4. 

  [20] WEREKSIEJ F Z. Jubileuszowe obrachunki[J]. WTK Tygodnik Katolicki, 1976(35): 1, 8. 

  [21] LEFEBVRE H. Les nouveaux ensembles urbains (un cas concret: Lacq– Mourenx et les problemes urbains de la nouvelle classe ouvriere)[J]. La Revue fran?aise de sociologie, 1960, 1 (1/2): 186-201. 

  [22] STENNING A, SMITH A, ROCHOVSKà A et al. Domesticating neoliberalism: spaces of economic practice and social reproduction in postsocialist cities[M]. London: Wiley-Blackwell, 2010: 9-10. 

  [23] LEFEBVRE H. Critique of everyday life volume 1: introduction[M]. New York: Verso, 2008. 

  [24] LEFEBVRE H. Critique of everyday life volume 2. foundations for a sociology of the everyday[M]. New York: Verso, 2002. 

  [25] LEFEBVRE H. Critique of everyday life volume 3. from modernity to modernism (towards a metaphilosophy of daily life) [M]. New York: Verso, 2006. 

  [26] KOZLOWSKI D. Less Ideology – More Geometry[Z]. IX International Biennale of Architecture, 2002: 14-23. 

  [27] PTASZYCKI T, eds. Nowa Huta[M]. Kraków: Miastoprojekt, 1959. [28] MIEZIAN M. Nowa Huta. socjalistyczna w formie, fascynuj?ca w tre?ci[M]. Kraków: Bezdro?a, 2004: 85-86.

• 收起