点击排行
 
正文
全文下载次数:79
2021年第4期   DOI:10.19830/j.upi.2020.177
“整合性发展”框架内的乡村数字化实践——以德国北威州东威斯特法伦利普地区为例
Practicing Digitalization in Rural Areas Within a Framework of “Integrated Development”: A Case Study of OstWestfalenLippe, Germany

李依浓 李洋

Li Yinong, Li Yang

关键词:整合性发展;城乡等值化;合作网络;自下而上;乡村数字化发展;智慧乡村

Keywords:Integrated Development; Urban-Rural Equivalence; Cooperation Networks; Bottom-up; Rural Digital Development; Smart Countryside

摘要:

在城乡经济联系与空间交集愈益紧密的背景下,德国城乡等值化思想的内涵发生了改变。乡村地区不再完全依附中心地等级模式对基础设施和服务进行自上而下的纵向均等化分配,而是以跨越行政等级和行政区划的“整合性发展”模式开展乡村更新、公共服务供给等工作。这种相对灵活和开放的发展模式,通过建立区域共同发展愿景、实施计划以及参与主体间的合作网络,在避免利益竞争的同时发挥区域优势和区域合作的潜力,完成单个村、镇、市无法完成的任务。本文通过东威斯特法伦利普地区的乡村数字化实践案例,解读德国乡村数字化项目在“整合性发展”框架下的规划路径和实施成果;并结合我国下一阶段数字乡村发展的重点任务,提出三点建议:促进乡村数字化发展项目可持续性,建立城乡数字一体化发展的规划和管理程序,以及激发乡村地区数字化发展自下而上的内生动力。


Abstract:

Under the background of the increasing economic and spatial connections between urban and rural areas, the essential meaning of the concept “urban-rural equivalence” is changing. The provision of public service no longer completely depends on the top-down central place mode, but is increasingly following a bottomup “integrated development” mode that crosses different spatial boundaries and administrative levels. Such a relatively flexible and open development mode, through establishing common perspectives, working plans and cooperation networks between different entities, helps to avoid competitions and releases the potential of regional cooperation, solving problems that individual village, county or city may not be able to handle. Through the case study of digital countryside in OstWestfalenLippe region, this paper investigates the planning process and implementation measures of German rural digital project within the framework of “integrated development”, and puts forward three suggestions in consideration of the development trend of China’s urbanrural digital development: enhancing the sustainability, establishing coherent plans and administrative processes of urban-rural digital development, and promoting the endogenous power of “bottom-up” digital development in rural areas.


版权信息:
基金项目:
作者简介:

李依浓,德国亚琛工业大学建筑学院,博士研究生。yinong_li@yeah.net

李洋(通信作者),博士,北京清华同衡规划设计研究院,主创规划师。liyang.cx@thupdi.com


译者简介:

参考文献:
  • [1] 中央互联网络信息办公室. 2020 年数字乡村发展工作要点[EB/OL]. (2020-05-09)[2020-06-09]. http://www.cac.gov.cn/2020-05/08/c_1590485983517518.htm.

    [2] 黄璜, 杨贵庆, 菲利普·米塞尔维茨, 等.“ 后乡村城镇化”与乡村振兴——当代德国乡村规划探索及对中国的启示[J]. 城市规划, 2017, 41(11): 111-119.

    [3] GERHARD H. Das Dorf: Landleben in Deutschland – Gestern und Heute[M]. Darmstadt: Theiss, 2015.

    [4] 易鑫, 克里斯蒂安·施耐德. 德国的整合性乡村更新规划与地方文化认同构建[J]. 现代城市研究, 2013, 28(6): 51-59.

    [5] 沃尔特·克里斯塔勒. 德国南部中心地原理[M]. 常正文, 王兴中, 等译. 北京: 商务印书馆, 2010.

    [6] 段德罡, 巩岳. 莱比锡宪章的理念与思考[C] // 多元与包容——2012中国城市规划年会论文集(15 城市规划历史与理论). 昆明: 云南科技出版社, 2012: 130-145.

    [7] Deutscher St?dtetag. Integrierte Stadtentwicklungsplanung und Stadtentwicklungsmanagement – Strategien und Instrumente nachhaltiger Stadtentwicklung[C]. Positionspapier des Deutschen St?dtetages. Berlin: Deutscher St?dtetag, 2013.

    [8] GUIDO N. Rahmenbe d ingungen f ü r inte g r i e r te re g ionale Entwicklungsprozesse[R/OL]. (2004-10-28)[2020-06-09]. https://www.ml.niedersachsen.de/download/2885.

    [9] 吴唯佳. 非正式规划:区域协调发展的新建议[J]. 规划师, 1999(4): 104-106.

    [10] European Network for Rural Development. German strategies for digitising rural areas[R/OL]. Brussel: ENRD Contact Point, 2018. (2019-01-01)[2020-05-12]. https://enrd.ec.europa.eu/sites/enrd/files/enrd_publications/digitalstrategies_case-study_de.pdf.

    [11] Bundesministerium für Wirtschaft und Energie. Digitale Strategie 2025[R]. Berlin: Gutenberg Beuys Feindruckerei GmbH, 2016.

    [12] CHRISTIAN H. Digitalisierung für Daseinvorsorge in l?ndlichen R?umen nutzen[R/OL]. (2018-09-01)[2020-05-12]. https://www.deutscher-verband.org/fileadmin/user_upload/documents/Fachartikel/2014/41_Digitalisierung_Daseinsvorsorge_IW0918_25_DeutscherVerband.pdf.

    [13] OstWestfalenLippe GmbH. OWL 4.0 – I ndustrie, Arbeit, Gesellschaft: Region. NRW integriertes Handlungskonzept der Region OstWestfalenLippe[R]. Bielefeld: OstWestfalenLippe GmbH, 2015.

    [14] Gesellschaft für Wirtschaftsf?rderung im Kreis H?xter mbH. Smart countryside: Leben auf dem Land. In der Welt zuhause[EB/OL]. (2019-10-16)[2020-05-12]. https://www.owl-morgen.de/fileadmin/user_upload/SCS_Projektabschlussbroschuere_2019.pdf.

    [15] 柯瑞文. 信息技术已成脱贫攻坚的重要力量[EB/OL]. (2018-11-08)[2020-05-12]. https://baijiahao.baidu.com/s?id=1616566608359386618&wfr=spider&for=pc.


《国际城市规划》编辑部    北京市车公庄西路10号东楼E305/320    100037
邮箱:upi@vip.163.com  电话:010-58323806  传真:010-58323825
京ICP备13011701号-6  京公网安备11010802014223

5604996