由《国际城市规划》编辑部编辑出版的双语书《国际城市规划读本》已经出版,欢迎购买
《国际城市规划读本》是在《国际城市规划》杂志近几年所组织的若干专辑基础上重新编辑而成。《国际城市规划》杂志由住房和城乡建设部主管,中国城市规划设计研究院主办,是目前国内唯一一份全面解读国际城市规划理论与实践的学术刊物,具有良好的口碑和影响力。
《国际城市规划》杂志近年出版的专辑中,外籍作者为我刊专门撰写的原创外文(基本为英文)稿件日渐增多,编辑部认识到有责任将此类原创的外文稿件与已经在杂志上出版过的中文译文一起完整地呈现给广大的读者,故而对有关文章进行了汇总整理,此次一并完整出版成书。本书出版的目的:(1)为华语地区城市规划相关专业的读者学习专业知识和专业外语提供帮助;(2)为希望深入研究国际城市规划及其相关领域的中国学者提供一本较好的参考书;(3)原创英文文献得以面世,保留了学术成果的原汁原味,方便期待双语对照阅读的广大读者;(4)国际上对中国城市问题、城乡规划和汉语学习的热情与日俱增,这本中英文对照的专业书籍将对拥有这些热情的大众提供阅读和参考资料上的协助。
从2012年6月中旬起,编辑部开始策划和筹备双语书的出版工作。至2013年3月本书所涉及的所有文章完成了版权确认事宜。
本书选取了七个专辑的文章,分别是“鲁尔——一个传统工业区的蜕变”(2007年第3期;特邀编辑:刘健、王纺),“团结与共生的艺术——荷兰的规划文化”(2009年第2期;特邀编辑:刘健、王秋元),“创建新的城市战略——来自世界银行项目的经验”(2009年第3期;特邀编辑:陈熳莎),“转变与应对——法国规划政策回顾与评价”(2009年第4期;特邀编辑:罗震东),“意大利——为城市和市民而规划”(2010年第3期;特邀编辑:克劳斯·R·昆兹曼、彼得拉·波茨、王纺),“管理城市开发进程——荷兰经验”(2011年第3期;特邀编辑:陈雅薇),“欧洲与中国的创意城市”(2012年第3期;特邀编辑:克劳斯·R·昆兹曼、唐燕)。在每个专辑中,针对中国的现实发展状况和特定的主题内容,专辑特邀编辑特别邀请了各国(现有文献以欧洲为主)各专业的知名专家学者撰写文章,基本反映了该国该研究领域的主要发展历史与现状,以及存在的问题和对中国的借鉴等内容,各专辑出版后广受好评。本书将七个专辑中的共45篇文章重新编辑,分为六个章节:国土与区域规划、住宅与社会公平、创意产业与创意城市、城市管治与开发管理、城市设计与城市项目、遗产保护与再利用。以上内容分两册出版。
文章的译者大多是与我刊长期合作的专业学者,不仅专业素养较高,且中英文表达能力良好。同时,《国际城市规划》杂志在长期从事外文文献出版的工作过程中,也培养了较为专业的编辑队伍,他们的努力使得每一篇出版的外文文献都尽可能地准确而流畅。
在此一并感谢原文作者和译者在杂志出版过程中以及本书的出版过程中给予的大力帮助和支持。
为方便读者阅读,本书特别增加了专业词汇索引,使得该书的辅助学习功能更加方便和完备。
2014年是杂志主办单位中国城市规划设计研究院成立60周年。此书的出版,是《国际城市规划》杂志为院庆献上的一份学术厚礼。
我刊初次尝试出版双语书,难免有很多不尽如人意的地方,还请各位专家学者不吝赐教,帮助我们在未来的工作中不断完善。
《国际城市规划》编辑部
2013年11月