点击排行
 
正文
全文下载次数:343
2020年第5期   DOI:10.19830/j.upi.2020.315
城乡融合的营造实验 —— 德国国际建筑展图林根州“未来城市化乡村”项目
Experiments on the Construction of Urban-Rural Integration: The IBA “Future Urbanized Village” Project in Thuringia, Germany

玛塔·岛乐 - 巴扎地 孔洞一

Marta Doehler-Behzadi, Kong Dongyi

关键词:德国国际建筑展 ;未来城市化乡村 ;分散化城乡聚落结构 ; 营造文化 ;城乡融合统筹 ;乡村复兴

Keywords:International Bauausstellung; Future Urbanized Village; Decentralized Urban-Rural Settlement Structure; Baukultur; Urban-Rural Integration; Rural Revival

摘要:

秉承百年实验传统的德国国际建筑展在图林根州项目中提出了“未来城市化乡村”的概念。在“再城市化”过程中,我们需要基于当地的小聚集聚落空间结构特点和老龄化的社会结构,重新思考城市与乡村的关系。城市不能仅以地理范围来界定,而应该定义为一种“生活方式”或者一种城市化的社会状态 ;乡村与城市的界限可以被打破 ;城乡融合的发展模式能满足多元化的社会需求,提升生活品质。德国图林根州“未来城市化乡村”项目代表了对定居点与开放空间和资源系统之间的新的协调关系的探索,其试图摆脱过去对固定的城乡关系和依赖全球化资源的不可持续性,为新的城乡融合的社会发展机制提供可能。本文通过对图林根项目管理及其两个案例项目的讨论,尝试为中国乡村发展的实际问题提出启示。


Abstract:

The IBA project with a century-old tradition of experimentation puts forward the concept of “Future Urbanized Village” (Zukunftes Stadtland) in Thuringia, Germany. In the process of “re-urbanization”, based on the spatial structure characteristics of the local small settlements and the aging social problem, the relationship between cities and villages needs to be rethought. Cities cannot be defined by geographical scope, but should be defined as a “lifestyle” or as an urbanized social state. The boundaries between village and city can be broken. The urban-rural integration development can meet diverse social needs and improve the quality of life. “Future Urbanized Village” represents the exploration of new coordination relationships between settlements and open spaces and resource systems. It gets rid of the unsustainability of past dependence on fixed urban-rural relations and globalized resources, and provides the possibility for a new social metabolism of urban-rural integration. Through the introduction of system of the IBA Thuringia und two practical cases, we can also have a systematic understanding of the concept of “future urbanized village”. In addition, discussions related to China‘s practical issues also run through every chapter.


版权信息:
基金项目:
作者简介:

玛塔·岛乐 - 巴扎地,博士,IBA 图林根首席执行官。marta.doehler-behzadi@iba-thueringen.de

孔洞一(通信作者),波恩大学地理研究所历史地理系,博士研究生,研究助理。kongdongyi@gmail.com


译者简介:

参考文献:
  • [1] IBA Hamburg, eds. Zur Zukunft Internationaler Bauausstellungen, Netzwerk IBA meets IBA[G]. Berlin: Jovis Verlag, 2010.

    [2] Thüringer Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft. Demografiebericht 2016: Teil 2 Herausforderungen und Handlungsans?tze bei der Sicherung ausgew?hlter Schwerpunkte der Daseinsvorsorge[R]. Erfurt, 2016.

    [3] 图林根州统计数据库 [EB/OL]. (2018-07-19)[2020-01-15]. www.statistik.thueringen.de.

    [4] 图林根州统计年鉴 [EB/OL]. (2018-07-19)[2020-01-15]. https://statistik.thueringen.de/presse/2019/pr_172_19.pdf.

    [5] 简·雅各布斯 . 美国大城市的死与生 [M]. 译林出版社 , 2005.

    [6] SCH?NFELDER K. IBA Magazin 2018[M]. Erfurt, 2018: 49.

    [7] 费孝通 . 乡土中国·礼治秩序 [M]. 北京 : 北京大学出版社 , 2012.

    [8] WüStenrot Stiftung. Studio Urban Landscapes[R]. Berlin, 2015: 123.

    [9] BARZ-MALFATTI H, GUERRA M W. Stadtland Thüringen. Wege des St?dtebaus[M]. Bauhaus-Universit?t Weimar, Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, eds. Weimar: Verlag der Bauhaus-Universit?t Weimar,2008.

    [10] Wissenschaftlicher Beirat der Bundesregierung Globale Umweltver-?nderungen. Der Umzug der Menschheit: Die transformative Kraft der St?dte (Zusammenfassung)[G]. Berlin, 2016: 9.

    [11] SASSEN S. A Sociology of Globalization[M]. Norton & Company, 2007.

    [12] MACLEOD F. Rem Koolhaas and the New Frontline of Transformation [EB/OL]. (2014-10-05)[2020-07-15]. https://www.archdaily.com/553770/rem-koolhaas-and-the-new-frontline-of-transformation.

    [13] NAEF A. Die St?dter[M]. Frankfurt Main, 2011: 126.

    [14] CORBOZ A. Die Gro?stadt Schweiz oder Zur Notwendigkeit und von den Abh?ngigkeiten einer Stadtplanung[M] // HELMS H G, eds. Die Stadt als Gabentisch. Leipzig, 1992: 155.

    [15] 中共中央国务院 . 关于建立健全城乡融合发展体制机制和政策体系的意见 [EB/OL]. (2019-04-15)[2020-03-15]. http://www.gov.cn/zhengce/2019-05/05/content_5388880.htm.

    [16] LEFEBVRE H. The Production of Space[M]. Oxford: Basil Blackwell, 1991.

    [17] IBA Thüringen. Machbarkeitsstudie / IBA.Konzept Thüringen[R]. 2011.

    [18] IBA Thüringen. StadtLand Magazin zur Zwischenpr?sentation der IBA Thüringen Ausgabe 5[R]. Erfurt, 2019.

    [19] IBA Thüringen Projekte[EB/OL] . (2018-07-20)[2020-01-15]. https://www.iba-thueringen.de/projekte/liste/.

    [20] PEHNT W. Egon Eiermann. Deutsche Olivetti[M]. München, 2019.

    [21] 中共中央国务院 . 关于建立健全城乡融合发展体制机制和政策体系的意见(一)[J]. 城市规划通讯 , 2019(10): 1-4.

    [22] 中共中央国务院 . 关于建立健全城乡融合发展体制机制和政策体系的意见(二)[J]. 城市规划通讯 , 2019(11): 5-7.

    [23] 中共中央国务院 . 关于实施乡村振兴战略的意见(一)[J]. 城市规划通讯 , 2018(3): 1-4.


《国际城市规划》编辑部    北京市车公庄西路10号东楼E305/320    100037
邮箱:upi@vip.163.com  电话:010-58323806  传真:010-58323825
京ICP备13011701号-6  京公网安备11010802014223

5604900